Το 2004, οι Εκδόσεις για μια Ελευθεριακή Κουλτούρα εκδίδουν και διανέμουν δωρεάν, σε ένα δεκαεξασέλιδο φυλλάδιο, ένα κείμενο του ιταλού συγγραφέα, εκδότη και μελετητή του ευρωπαϊκού μοντερνισμού Roberto Calasso (Ρομπέρτο Καλάσο· γενν. 1941), υπό τον τίτλο Η εκδοτική δραστηριότητα ως λογοτεχνικό είδος σε μετάφραση του Π. Καλαμαρά. Επρόκειτο για ομιλία του Calasso, που διαβάστηκε στις 17 Οκτωβρίου του 2001 στη Μόσχα, στην αίθουσα του Μουσείου Αρχιτεκτονικής Σούσεφ, όπου φιλοξενούνταν μια έκθεση αφιερωμένη στον εκδοτικό οίκο Αντέλφι (Adelphi Edizioni), στον οποίον ο Calasso άρχισε να εργάζεται το 1962 ενώ τον διευθύνει από το 1999. Στο παρακάτω απόσπασμα —επιλογή της Ελένης Κεχαγιόγλου—, ο Calasso διερευνά τα όρια της τέχνης της εκδοτικής δραστηριότητας, η οποία μπορεί —όπως αποφαίνεται— να υπάρχει ακόμη και σε δύσκολους καιρούς. Εξάλλου, όπως λέει, «οι καιροί είναι πάντοτε δύσκολοι».
* * *
Ποια είναι τα όρια της τέχνης της εκδοτικής δραστηριότητας…
View original post 441 more words
agelikifotinou 